Plain English Version Bible APK

This translation has most of the New Testament and a bit of Genesis, Samuel and Psalms. We hope more is ready soon!
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.

簡明英文版（PEV）是聖經的英文譯本，專為澳大利亞土著居民設計，其母語是土著語言。

此翻譯仍在進行中。文本和音頻將在應用程序可用時添加到應用程序中。

~~~

在線閱讀：
轉到https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/

印刷版：
聖經聯盟以“簡體中文版”的名義以印刷形式出版了幾本書，可以在其土著澳大利亞人類別的網站上找到。 https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~~~

方法

這本聖經的英文翻譯旨在使用大多數澳大利亞土著語言共有的語言特徵。這會影響詞彙，語法和修辭手段。它遵循基於意義的翻譯原則，以便它試圖傳達與原始作者傳達給原始讀者的相同含義。

語言功能包括：

- 沒有被動的聲音，因為大多數澳大利亞土著語言沒有被動語態。
- 動詞和形容詞，而不是大多數抽象名詞，因為抽象名詞在澳大利亞語言中很少見。
- 縮短句子以符合澳大利亞語言的語法。
- 如果原始文本具有對目標受眾不明顯的隱含信息，則該信息已經明確。
- 根據目標受眾通常理解的詞彙，修改詞彙量。
- 如果原始文本使用的圖形語言可以被目標受眾視為字面意思，則說明了其含義。