पंचतन्त्र की कहानियाँ APK

तकनीकी समस्या में सुधार

Vishnu Sharma ünlü Sanskrit politika kitabı Panchatantra'nın yazarıdır. Panchatantra masallarda ilk sırada yer alıyor. Mevcut kanıtlara dayanarak, bu kitabın çalışması tamamlandığında, yaşının 40 yıla yakın olduğu söylenebilir. Güney Hindistan'da Mahilaropya adlı bir şehirde yaşıyordu.

Panchatantra'nın Sanskrit etiği içindeki yeri

Panchatantra Sanskritçe etikinde ilk sırada yer alır. Kitap orijinal biçiminde olmasa da, kompozisyon MÖ 3. yy civarında mevcut tercümelere dayanarak belirlenmiştir. Bu kitabın yazarı Pt. Vishnu Sharma. Mevcut kanıtlara dayanarak, bu kitabın çalışması tamamlandığında yaklaşık 40 yaşında olduğu söylenebilir. Panchatantra beş sisteme (parça) ayrılmıştır:
Arkadaşlık (arkadaşlarda yabancılaşma ve ayrılma)

Arkadaş yardımları veya arkadaş kurtarma (arkadaş kazancı ve faydaları)

Kakolukiyam (Karga ve Baykuş Hikayesi)

Labhpraanash (eldeki bir şeyin kaybı)
Beklenmeyen faktör (test edilmemiş olanı denemeden önce dikkatli olun; acele etmeyin)

Psikoloji, pratiklik ve yönetişim ilkelerini tanıtan bu hikayeler, tüm konuları çok ilginç bir şekilde sunar ve aynı zamanda bir ders vermeye çalışır.

Panchatantra'nın birçok hikayesinde, insan karakterlerine ek olarak, çoğu zaman hayvanlar ve kuşlar da hikayenin karakterleri haline getirilmiş ve onlara birçok öğretici şey anlatmaya çalışılmıştır.

Panchatantra hikayeleri çok canlı. Onlarda halk davranışı çok basit bir şekilde açıklanmaktadır. Birçok insan bu kitabı liderlik geliştirmenin güçlü bir yolu olarak görüyor. Bu kitabın önemi, dünyanın hemen hemen her diline çevrilmiş olması ile ortaya konmaktadır.

Panchatantra masallarda ilk sırada yer alıyor. Panchatantra, çıkarların kompozisyonunun temelidir. Narayan Pandit kendisi kabul etti-
Panctntrattthanysmad Grnthadakrishy Likyte.
- Ayet No.4, Önsöz, Hitopadesh

Panchatantra'nın dünya edebiyatındaki yeri

Panchatantra da dünya edebiyatında önemli bir yere sahiptir. Birçok yabancı dile çevrildi. Pehlevi dilinin 'Kartakadmanak' çevirisi bu çevirilerin en eski çevirisi olarak kabul edilir. Popülerliğinin sonucu, Panchatantra'nın yakında MS 570'da yayınlanan bir 'Lerian' diline çevrilmesiydi. Farsçadan Arapçaya çevrildi. 1080 civarında Arapçadan Yunancaya çevrildi. Daha sonra Pasinus adlı bir adam tarafından Yunanca'dan Latince'ye çevrildi. Arapça çevirinin çevirisi 1251'de İspanyolca dilinde yayınlandı. Alman diline ilk çeviri 15. yüzyılda gerçekleşti ve metinleri tüm Avrupa dillerine çevirdi. Winternitz'e göre, Panchatantra'nın daha büyük etkisi Alman edebiyatı üzerinde görülüyor. Benzer şekilde Panchatantra, Arabistan'ın Yunan ve Arap gecelerinin öykülerinin temelidir. Panchatantra'nın şu ana kadar yaklaşık 50 farklı dile çevrildiğine ve bunun yaklaşık 200 versiyonunun olduğuna inanılmaktadır. Bu popülaritesinin bir işaretidir.