Holy Bible (KJV) APK

v1.3 translation improvements

נוסח מלך ג'יימס (KJV), הידוע בכינויו הגרסה המוסמך (AV) או המלך ג'יימס התנ"ך (KJB), הוא תרגום לאנגלית של התנ"ך הנוצרי לכנסייה של אנגליה החלה בשנת 1604 והסתיימה בשינה 1611. ראשון שנדפס על ידי המדפסת של המלך רוברט בארקר, זה היה התרגום לאנגלית השלישית שיאושר על ידי רשויות הכנסייה האנגליות. הראשון היה התנ"ך הגדול שהוזמן בתקופת שלטונו של מלך הנרי השמיני, והשנייה הייתה של הבישופים התנ"ך של 1568. בחודש ינואר 1604, מלך ג'יימס הראשון, מלך אנגליה התכנס ועידת המפטון בית המשפט שבו גרסה חדשה באנגלית הייתה יזום בתגובה לבעיות הנתפסות של התרגומים הקודמים כזוהה על ידי הפוריטנים, סיעה בתוך הכנסייה האנגליקנית.

ג'יימס נתן את ההוראות מתרגמים נועדו להבטיח כי הגרסה החדשה תתאים לרוח ecclesiology ומשקפת את המבנה האפיסקופלית של הכנסייה האנגליקנית ואמונתו באנשי דת מוסמכת. התרגום נעשה על ידי 47 חוקרים, שכולם היו חברים בכנסייה האנגליקנית. במשותף עם רוב התרגומים אחרים של התקופה, בברית החדשה תורגמה מיוונית, התנ"ך תורגם מטקסט עברית, ואילו הספרים החיצוניים תורגמו מיווני ולטיני. בספר התפילות (1662), את הטקסט של הגרסה מורשה החליף את הטקסט של התנ"ך הגדול - לקריאה איגרת ובשורה - ובתור שכזה היה מאושר על ידי החוק של פרלמנט. במחצית הראשונה של המאה ה -18, הייתה ללא עוררין הגרסה מוסמכת ביעילות כתרגום לאנגלית בשימוש בכנסיות האנגליקנית ופרוטסטנטיות. במהלך המאה ה -18, הגרסה מורשה החליפה הוולגטה הלטינית כמו הגרסה הסטנדרטית של כתבי קודש לחוקרים דוברי אנגלית. כיום, המהדורה הנפוצה ביותר של המלך ג'יימס התנ"ך, ולעתים קרובות מזוהה בבירור נוסח מלך ג'יימס או נוסח המלך ג'יימס, במיוחד בארצות הברית, נשארה הטקסט הסטנדרטי של 1769, בעריכת בנימין Blayney ופרנסיס סוייר פאריס באוקספורד.