Plain English Version Bible APK

This translation has most of the New Testament and a bit of Genesis, Samuel and Psalms. We hope more is ready soon!
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.

הגרסה האנגלית הפשוטה (PEV) היא תרגום לאנגלית לתנ"ך המיועדת לאוסטרלים ילידים ששפת האם שלהם היא שפה אבוריג'ית.

תרגום זה עדיין בעיצומו. טקסט ושמע יתווספו לאפליקציה כשהיא תהיה זמינה.

~ ~ ~

לקרוא באינטרנט:
כנסו ל https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/

עותקים מודפסים:
מספר ספרים התפרסמו בצורה מודפסת על ידי ליגת התנ"ך תחת השם 'נוסח אנגלי מופשט' וניתן למצוא באתר האינטרנט שלהם בקטגוריה האוסטרלית הילידים. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

מתודולוגיה

תרגום מקרא זה לאנגלית מבקש להשתמש בתכונות שפה המשותפות לרוב השפות האבוריג'יות האוסטרליות. זה משפיע על אוצר המילים, הדקדוק והרטוריקה. זה עוקב אחר עיקרון תרגום מבוסס משמעות, כך שהוא מבקש להעביר את אותה משמעות כמו המחברים המקוריים שהועברו לקוראים המקוריים.

תכונות השפה כוללות:

- אין קול פסיבי, מכיוון שרוב השפות האוסטרליות הילידיות אינן בעלות קול פסיבי.
- פעלים ותארים במקום רוב שמות העצם המופשטים, מכיוון ששמות עצם מופשטים נדירים בשפות אוסטרליות.
- משפטים קצרים יותר כדי להתאים לדקדוקי השפות האוסטרליות.
- כאשר לטקסט המקורי יש מידע מרומז שלא יהיה מובן מאליו לקהל היעד, המידע הובהר.
- אוצר מילים שונה, בהתאם למה שמובנים בקרב קהל היעד.
- כאשר הטקסט המקורי השתמש בשפה פיגורטיבית שיכולה להילקח כמילולית על ידי קהל היעד, נאמר המשמעות.