Alttürkisch Transkription APK

בעזרת אפליקציה זו, ניתן לתמלל מילים וטקסטים שנכתבו בכתב טורקי מודרני לכתב רוני טורקי ישן (Orkhon runes).

עם כפתור "התחל" אתה מקבל תחילה תמלול אות אחר אות. על ידי לחיצה על כפתור "FINALIZE", שילובי רונים שקיימים עבורם רונים מיוחדים מוחלפים ברונים אלו.

יש לציין כי התסריט אורכון אינו עושה הבחנה בין למשל. ב. "ö" ו-"ü" וכן "g" ו-"ğ". כמו כן, אין רונות Orkhon עבור "f" ו-"v". הרונים הגרמניים התואמים משמשים כתחליף לאותיות אלו באפליקציה. אם אתה רוצה להימנע מכך, עליך להחליף את "f" ב-"p" ואת "v" ב-"w" בטקסט המקור. עבור ה-"j" הטורקי כמו ב-jeton, נעשה שימוש בגרסה ה-Yenisei של הרונה "ç".

לא מומלץ להשתמש באפליקציה ליצירת תבניות לקעקועים או למטרות דומות. נא להתייעץ עם מישהו שיש לו שליטה אמינה בתסריט Orkhon לפני כן!