MEARKA APK

Mearka er tegnordbok på nordsamisk. Denne appen inneholder 1103 tegn. 1000 av disse er de samme som du finner i appen Tegnordbok Mini, men her også med nordsamisk visningsord.

Mearka contient 1000 caractères de la langue des signes norvégienne et 255 caractères utilisés par les utilisateurs de la langue des signes dans l'environnement de la langue sâme du nord. Dans le dictionnaire, les caractères sont présentés avec des mots d'affichage norvégiens et sâmes du nord.
La communauté de la langue des signes sami est limitée et il n'est pas possible de voir qu'il existe une langue des signes sami en Norvège. Dans les environnements de langue sâme qui utilisent des signes, les signes de la langue des signes norvégienne avec une position orale sâme sont principalement utilisés. Cependant, il a été observé que les locuteurs de la langue des signes sami utilisent leurs propres signes liés à la culture et au mode de vie sami. Les 255 caractères sâmes publiés dans cette application ont été utilisés dans la zone linguistique sâme du nord.
Dans Mearka, les 1000 caractères norvégiens de la langue des signes norvégienne avec une position orale norvégienne sont présentés. Les 255 caractères sami ont une position de bouche sami. La présentation des personnages sami dans l'application a son propre arrière-plan avec les couleurs du drapeau sami. Sous paramètres, vous pouvez choisir la langue que vous voulez dans les mots d'affichage pour les caractères ; Same du Nord, Same du Nord / Norvégien ou Norvégien / Same du Nord. Dans les deux derniers, vous pouvez choisir si vous souhaitez écrire des mots en sami du nord ou en norvégien à la recherche de caractères. Et le mot sami du nord et le mot norvégien seront visibles avec la vidéo du signe.
Certains caractères sont regroupés dans des listes de groupes distinctes. Entre autres choses, vous pouvez voir la liste des groupes avec uniquement les caractères Sami, l'élevage de rennes, le duodji et le genre. Vous pouvez également créer votre propre liste de caractères sélectionnés. Cliquez sur l'étoile sous la fenêtre vidéo pour enregistrer le personnage dans vos favoris. La tortue vous permet de jouer le personnage à un rythme lent. Avec les flèches, vous pouvez choisir si vous voulez jouer le personnage plusieurs fois. Si vous appuyez sur le symbole de partage, vous pouvez envoyer des caractères ou un lien pour télécharger l'application à d'autres.
L'application Mearka a été développée par Statped en collaboration avec Sami Special Educational Support (SEAD) et avec le soutien financier du Parlement Sami. La première version a été lancée en 2018 et la mise à jour en 2022 contient 152 nouveaux caractères de l'environnement linguistique du nord sami.