El quehacer rural APK

Actualizada la información de créditos
Dos nuevas opciones en el menú: enlace a la nueva web, Twitter y compartir la app con tus contactos

Anwendung des Wörterbuchs "Die ländliche Aufgabe" für die bäuerliche Welt.

Die Wurzeln meines Hauses waren Labriegas. Meine Familie bewirtschaftete das Land in der Stadt Santomera, an der Grenze zwischen dem fruchtbaren Garten Murcias, der vom Fluss Segura bewässert wird, und dem trockenen Land. Und diese Hände, die durch die endemische Härte eines so trockenen Bodens verletzt wurden, lieferten in der Furche den Samen für das Setzen des Stammes und der Pflanze, was so oft nicht möglich war! Die Wolken "vergingen", ohne uns diese fruchtbare Liebkosung zu hinterlassen, die wir kaum erhalten! In dieser Umgebung haben sie mich großgezogen und ich bin groß geworden. Ich konnte die Träne meiner Auswanderung von mir sehen und leiden, die unser einsames Feld mit Stille füllte.

Mein Sandkorn, das von verschiedenen Orten und Autoren gesammelt wurde, möchte nur einen bescheidenen Tribut an unsere intime Erfahrung darstellen. "Großvater und dieses Wort, was meinst du damit?"

In diesem Wörterbuch, das ich den Titel ländliche Arbeit gegeben habe, wollte ich die weniger gesammelten Wörter dieser marginalisierten und vergessenen Weltfarm sammeln, und mit ihnen wollte ich auch die eigenen und die Erfahrungen anderer sammeln viele, die in meinem Land Murcia und anderen spanischen Ländern oder in Übersee geboren wurden, aber von Hispanics bewohnt wurden.


Ich vertraue darauf, dass die Lektüre dieses Werkes für die Jüngsten hilfreich sein kann, doch scheint mir die mündliche Übermittlung der Eltern und der Großeltern - insbesondere der letzteren - umso notwendiger zu sein, als dass ihre Kinder und Enkelkinder dies wissen können Aus erster Hand diese unvergesslichen Erlebnisse, die an vielen Orten in Spanien und auf der Welt eine der ältesten, beständigsten und tiefsten Modalitäten des menschlichen Lebens in der Natur ausmachen und noch immer darstellen: die ländliche Arbeit.

Vorher muss ich das sagen ...

Ich wollte nie suchen
anders
geboren in Katalonien,
wie Galizisch in Poniente.

Und das gleiche gilt den Basken,
deren Link macht mich an;
sowie die astures,
Kantabrisch und Aragonesisch.

Rioja umarmen,
von Kastilien und Leon,
Manchegos wie Extremadura
und Andalusier, die mir anbieten.

Grenzen und Nähe
wie für den Osten,
diese valencianische Stadt,
gefangen von einer aufgehenden sonne.

Aber ohne vergessen zu können
Baleares del Oriente;
und bei weitem sehr nah!
Kanarische Inseln, die vibrieren und fühlen.

Jenseits der Mare Nostrum
dieser imposante Atlantik,
ihnen ihre beats geben,
Wenn sie sie empfangen, verstehen sie.

In der Hispanic sagen
dass unser Volk nahm;
Amerika, Zentral und Süd,
Latina fühlt sich alles an.

Nun, wir sehen sie uns nur an
alle anwesend sein:
Melillenses oder Ceuta
seit Hispania lebt immer!

Auch bei den Murcianern
obwohl es so oft Durst gibt;
aber in unmittelbarer Nähe
Murcia ist umarmend und leidenschaftlich.


---

Murcia, 20. Februar 2011,
Tag meines neunzigsten Geburtstages

Manuel Campillo Laorden