Good News Bible APK

Fixed app crashes, improved design, improved performance.

Gute Nachricht Bibel (GNB)

Die Gute Nachricht Bibel (GNB), ist eine englische Übersetzung der Bibel. Es wurde zuerst als das Neue Testament unter dem Namen Gute Nachricht für die modernen Menschen im Jahr 1966 veröffentlicht.

Die GNB ist in einer einfachen, alltäglichen Sprache geschrieben, mit der Absicht, dass jeder es zu schätzen weiß, und so wird oft besonders geeignet als für Kinder und für diejenigen, Englisch zu lernen.

Da der Fokus stark auf ein leichteres Verständnis ist, Poesie wird manchmal für Klarheit geopfert. Diese Wahl kann im Beispiel Zitat von Johannes 3,16, gesehen werden, die wiedergegeben wird: „Denn Gott hat die Welt so sehr, dass geliebt ...“, was mehr Fußgänger als das vertraut ist „Denn also hat Gott die Welt geliebt“. Der übersetzte Satz enthält eine wörtliche, wenn nicht bildlich, falsche Übersetzung: das griechische Wort für „so“ in dieser Passage ist οὕτως, [9], was bedeutet wahrscheinlich „so“ sowie „so viel“ [10]. Da die Implikation des Ausdrucks „in einer Weise, dass er seinen einzigen Sohn opfern würde“ die Implikation von „so viel“ enthält und könnte sicherlich nicht enthalten das Gegenteil „liebte die Welt so wenig“, wählte die Übersetzer die Formulierung „so viel "für seine Kürze und Klarheit.