Romeo and Juliet by William Shakespeare APK

Diese Anwendung bringt Ihnen William Shakespears berühmtes Stück Romeo und Julia mit vollständig kommentierten, mit einer Einführung von Burton Raffel mit einem Easy von Harold Bloom.
Romeo und Julia wurden vor vier Jahrhunderten in einer relativ frühen Form des modernen Englisch geschrieben und sind ein wunderbar leidenschaftlicher, witziger und komplexer Text. Viele der sozialen und historischen Grundlagen des Stücks erfordern für den modernen Leser notwendigerweise die in der Einleitung angebotenen Erklärungen. Was aber noch ausführlicher und ausführlicher erklärt werden muss, sind die Worte des Stücks. Gegen Ende von Akt 1, Szene 1, sind Romeo und sein treuer Freund Benvolio (der Name bedeutet auf Italienisch „gut geliebt“, genau wie Romeos Name auf Italienisch „Pilger“ bedeutet) witzig über die Natur der Liebe ::
Benvolio Ach, diese Liebe, so sanft in seiner Ansicht,
Sollte so tyrannisch und rau im Beweis sein.
Romeo Ach, diese Liebe, deren Blick noch gedämpft ist,
Sollte ohne Augen Wege zu seinem Willen sehen.
(Zeilen 78–81)
Zum Verständnis dieser Zeilen - völlig typisch für die Sprache des Stücks - benötigt der moderne Leser Hilfe. In den beiden Zeilen von Benvolio
sanft = höflich, edel
seiner Ansicht nach = in seinem [Amors] Aussehen ("sein" bedeutet häufig "sein")
rau = unangenehm, hart
im Beweis = wie es sich herausstellt / erlebt wird.
Und in Romeos zwei Zeilen:
Sicht ist immer noch gedämpft = deren Sicht für immer / immer geblendet ist
ohne Augen: Amor ist blind
sein Wille = sein Vergnügen, Verlangen.

Der moderne Leser oder Zuhörer wird diesen kurzen Austausch im Kontext des Dramas natürlich besser verstehen. Ohne eine vollständige Erklärung der Wörter, deren Bedeutung sich im Laufe der Jahre geändert hat, ist es jedoch wahrscheinlich, dass weder der moderne Leser noch der moderne Hörer für ein umfassendes Verständnis gerüstet sind. Ich glaube, Anmerkungen dieser Art schaffen die notwendigen Brücken, von Shakespeares vier Jahrhunderte altem Englisch bis zu unserem.