theSTRANGERAlbertCamus APK

L'Étranger（The Outsider [UK]，或The Stranger [US]）是法国作家Albert Camus的1942年小说。它的主题和观点经常被引用作为加缪的荒诞和存在主义哲学的例子，尽管加缪亲自拒绝了后者的标签。

标题字符是Meursault，一个冷漠的法国阿尔及利亚人，被描述为“在北非定居的法国公民，一个地中海人，一个中世纪的人，但却很难分享传统的地中海文化”。他参加了他母亲的葬礼。几天后，他杀死了一名法国阿尔及尔的阿拉伯男子，他与一位朋友发生冲突。 Meursault被审判并被判处死刑。


Stranger的第一版由4,400份组成，并不是即时畅销书。但这部小说很受欢迎，部分原因在于Jean-Paul Sartre的文章“Explication de L'Etranger”，在小说出版前夕，以及Propaganda-Staffel的一个错误。

该小说翻译成英文四次，也翻译成其他许多语言，一直被认为是20世纪文学的经典之作。 Le Monde在其100本世纪之书中排名第一。

这部小说曾两次改编为电影：Luchino Visconti的Lo Straniero（1967）（意大利语）和Zeki Demirkubuz（土耳其语）的Yazgı（2001，Fate）。

1941年5月27日，加缪被告知安德烈·马尔罗在读完手稿并考虑他的评论后所提出的变化。例如，马尔罗认为极简主义的句法结构过于重复。一些场景和段落（谋杀，与牧师的谈话）也应该修改。然后编辑Jean Paulhan和Raymond Queneau阅读了手稿。德国编辑，德国国防军翻译和中尉Gerhard Heller为审查局工作提供了帮助。


ÉditionsGallimard于1942年首次出版了原版法语小说。英国作家斯图尔特吉尔伯特于1946年首次将L'Étranger翻译成英文。三十多年来，他的版本是标准的英文翻译。吉尔伯特的头衔选择，陌生人，由汉米尔·汉密尔顿改为“局外人”，因为他们认为它“更加引人注目和恰当”，因为玛丽亚·昆塞维佐瓦的波兰小说“Cudzoziemka”最近在伦敦作为“陌生人”出版。在美国，Knopf在知道名称变更时已经使用吉尔伯特的原始标题排版了手稿，因此无视它;英美在头衔方面的差异在后续版本中持续存在。

1982年，英国出版商哈米什·汉密尔顿（Hamish Hamilton）发表了吉尔伯特的译文，由约瑟夫·拉雷多（Joseph Laredo）和“局外人”（The Outsider）出版了一本翻译。 Penguin Books于1983年购买了这个版本的平装版。

1988年，Vintage在美国发行了一个版本，由美国马修·沃德（Matthew Ward）根据美国标题“陌生人”（The Stranger）进行翻译。加缪受到美国文学风格的影响，沃德的翻译表达了美国人的用法。

Penguin于2012年出版了由Sandra Smith撰写的The Outsider的新译本。

这些翻译中的一个重要区别是在小说结束时句子中的情感表达：“我在吉尔伯特的翻译中对宇宙的良性冷漠敞开心扉”，与拉雷多的“我对心灵的温柔敞开心扉”宇宙的冷漠“（原始法语：latendreindifférencedumonde;字面意思，”世界的温柔冷漠“）。

结局也有所不同：吉尔伯特翻译“在我执行的当天，应该有一大群观众，并且他们应该用嚎叫的方式向我打招呼”，这与拉雷多的翻译“与仇恨的哭泣打招呼”形成鲜明对比。 “这段经文描述了一个场景，可以作为先前“世界冷漠”的陪衬。