Geethanjali-English APK

Updated to meet Nougat 7.0

Gitanjali é uma coleção de poemas pelo poeta bengali Rabindranath Tagore. A coleção Bengali inicial de 157 poemas foi publicado em 14 de agosto de 1910. O Inglês Gitanjali ou canção Offerings é uma coleção de 103 poemas ingleses de suas traduções para o inglês de Tagore de seus poemas Bengali publicadas pela primeira vez em novembro de 1912 pela Society of London Índia. Continha traduções de 53 poemas a partir do original Bengali Gitanjali, bem como 50 outros poemas que eram de seu drama Achalayatan e outros oito livros de poesia - principalmente Gitimalya (17 poemas), naivedya (15 poemas) e Kheya (11 poemas).

As traduções eram muitas vezes radical, deixando de fora ou alterar grandes pedaços do poema e em um exemplo fusão de dois poemas separados (música 95, que unifica canções 89,90 de Naivedya). As traduções foram realizadas antes de uma visita à Inglaterra em 1912, onde os poemas foram extremamente bem recebidos. Em 1913, Tagore se tornou o primeiro não-europeu a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura, em grande parte para o Gitanjali Inglês.

O Gitanjali Inglês se tornou muito famoso no Ocidente, e foi amplamente traduzida. A palavra Gitanjali é composta de "geet", canção, e "Anjali", a oferta, e, portanto, significa - "Uma oferta de canções"; mas a palavra para a oferta, anjali, tem uma forte conotação devocional, de modo que o título também pode ser interpretado como "oferta oração de música".